和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。 拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

2012-12-01から1ヶ月間の記事一覧

内接、外接

To say that "Figure F is inscribed in figure G" means precisely the same thing as "figure G is circumscribed about figure F". (from Wikipedia, inscribed figure) 図形Fが図形Gに内接しているということは、図形Gが図形Fに外接していると言うこ…

並列駐車

単純に考えると並列駐車の英訳は"parallel parking"のような気がしましたが、調べてみると英語の"parallel parking"は縦列駐車でした。 (Parallel parking(縦列駐車)、Wikipedia、Public Domain) 日本語で並列駐車と言えば、複数の車が側面同士を平行に…