あなた: When you said “diameter-reducing flow path”, did you mean that the path is so shaped as to reduce the diameter of fluid or liquid that flows along the path, and not the path itself? ChatGPT: Excellent question again, Yuki — and I r…

流路は、流路径が縮径する縮径流路を備えている。 ChatGPT: The fluid flow paths includes a diameter-reducing flow path in which the flow path diameter decreases. あなた: How about "diameter-decreasing flow path" instead of "diameter-reducing …

基板は、縦方向（ＭＤ）および横方向（ＴＤ）における線膨張係数が１０～２０ｐｐｍ／℃である。 ChatGPT: How about: "The resin layer has a linear expansion coefficient of 10 to 80 ppm/°C in both the longitudinal direction (MD) and the transverse…

しょうが、GA、ジー、ジンジャー

ニンニク ニオイが〜、ガーリック！

あなた: I'm writing an article for my blog on the above theme, and the title I'm considering is "Hairstyle in 50's: Intentional feel, subtle contrast, timeless vibe". Correct or improve on it. ChatGPT: That’s a great start, Yuki! Your titl…

I'm 57-years-old and have recently been wondering what hairstyle I should have. Most of my hair on top and front is sparsely populated to put it mildly. I don't want people to think that I'm trying to hide the near-boldness, and I'm not ag…

「仏や眷属たちにはユニークな造形も少なくない。ここでの双璧は興福寺の天燈鬼と龍燈鬼か」、朝日新聞2025年3月29日（土）朝刊21面 Translate the following passage from a newspaper article advertising a Buddhism art exhibition: 仏や眷属たちにはユ…

いや～チャット爺は本当に素晴らしいですね。 元写真１ ジブリ風 山上たつひこ「こまわり君」風 池上遼一の描いたヤクザ風 古賀新一の漫画、エコエコアザラク風にしてください。 ChatGPT: ごめんなさい。このリクエストは当社のコンテンツポリシーに違反して…

Is it "all of the multiple processing units" or "all the multiple processing units" for すべての複数の処理部? ChatGPT: Great question — and you're catching a very subtle nuance in English! The Japanese phrase すべての複数の処理部 is a bit …

Referring back to your explanation of 一端（「一端」の繰り返しに定冠詞は要るのか？）, is it still "one end" and not "the one end" even if the Japanese wording was 前記一端? ChatGPT: Excellent and nuanced question! When the original Japanes…

US2024141312(BAYER AG [DE])In general the incorporation of GeNA monomers into a DNA chain increases its stability of a DNA/RNA hybrid. 一般に、ＤＮＡ鎖へのＧｅＮＡモノマーの組み込みは、ＤＮＡ／ＲＮＡハイブリッドのその安定性を増加させる。 G…

How about "inspection object", "object for inspection", "object to be inspected", or "object of inspection" for 検査対象物? ChatGPT: Great question! All four are grammatically correct, but they differ in naturalness, formality, and technic…

ヒートシンクは、基板上の素子から離れた側に配置される。 ChatGPT: A clear and natural translation of this sentence would be: The heat sink is disposed on the side away from the elements on the substrate. Alternatives depending on tone: Techn…

基板の一端は接続端子を有し、配線は筐体の一端の接続端子に接続される。 ChatGPT: Here’s a clear and faithful English translation of the sentence: One end of the substrate has connection terminals, and the wiring is connected to the connection…

「空飛ぶ車」が話題になっていますが、それらの多くは車道を走行できない構造であり、正確には「小型ヘリ」または「乗れるドローン」だと思います。なぜ「車」ではないのに「空飛ぶ車 ChatGPT: おっしゃる通りですね。実際に「空飛ぶ車」と呼ばれているもの…

船舶制御装置 ChatGPT: "Ship control device" or "Vessel control device" would be appropriate translations for 船舶制御装置 depending on the context. "Ship control device" is commonly used in general maritime contexts. "Vessel control device…

襟内側の汚れは避けられません。

あなた: And yet is the “transported object by an external device” type of phrasing common and therefore acceptable? ChatGPT: Yes — excellent nuance again. You're absolutely right to ask:Even if “transported object by an external device” is…

外部装置による搬送物の搬送速度 ChatGPT: The phrase 「外部装置による搬送物の搬送速度」 can be translated in several precise ways depending on context, but here is a faithful and natural technical English translation: ✅ "Conveyance speed of …

制御装置は、第１回転軸の回転速度が目標回転速度よりも速くなるようにモータを制御する。 ChatGPT: こちらの文の自然で技術的に適切な英訳は、次のようになります： "The control device controls the motor such that the rotational speed of the first r…

Translate: 本発明は、複数の半導体素子の内、第１基板と接続された半導体素子を、第１基板から抜き取る工程を有する。 ChatGPT: Here’s a clear and faithful English translation of your sentence: "The present invention includes a step of removing, …

US2023160405(NORDSON CORP [US])[0022] A further development of the invention provides that the eccentric portion has an area centroid corresponding to the axis of rotation of the clamping element. 【００２２】 本発明の別の構成例では、偏心…

ＲＦ信号経路は、ＲＦ端子と、ＲＦ外部端子と、ＲＦ再配線を含む。 ChatGPT: Here are some possible translations: "The RF signal path includes an RF terminal, an RF external terminal, and RF rewiring." "The RF signal path comprises an RF termin…

以前の記事Why Didn't We Surrender Earlier?のタイトル考察 If I want to say that the atomic bomb was dropped on Hiroshima in August 1945 because the Japan's government did not surrender early enough, which of the following is appropriate as …

US12163016(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])Communication cables are frequently formed by coating a conductor with an insulation material containing a polyolefin. 【０００１】 通信ケーブルはしばしば、ポリオレフィンを含有する絶縁材料で導体…

今年は1995年のオウム真理教によるサリン散布事件から30年でドラマとかやってますが、あんなに頭の良い若者が大勢入信して犯罪まで犯してしまったのは、やっぱり勉強ばかりの純粋培養による、科学や理屈で説明できない事象に対する免疫の無さという面も確か…

制御回路は、センサにより測定された電圧の測定値と予測された電圧の測定値との差を、電圧差と定義する。 ChatGPT: Here is a clear and faithful English translation of the sentence: The control circuit defines the difference between a measured val…

US12049208(HALDEX BRAKE PROD AB [SE])[0059] When a power-off electromagnetic brake is adopted, the braking force may be held for a long time in a zero-power consumption state. 【００３７】 電気機械式の無励磁作動ブレーキ（ｐｏｗｅｒ－ｏｆｆ…

樹脂層は、基板に比べて低誘電率である。 ChatGPT: The resin layer has a lower dielectric constant than the substrate. あなた: How about 1. The resin layer has a dielectric constant lower than the substrate. 2. The resin layer has a dielectri…