和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。 拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

2017-10-01から1ヶ月間の記事一覧

虞がある

WO2015065934(特表2016-538705)"When an arc occurs, these materials create an arc quenching gas, but excessive pressures caused by the gases may cause the plastic material housing the circuit breaker to crack(壊す虞がある)or burst"US895888…

横並び

WO2015123304(特表2017-512372)"FIG. 2 illustrates a system enclosure 10 containing six power modules (one row of six modules stacked side to side(1列に横並びに積み重ねられた)), one fuel processing module, and one power conditioning modul…

空腸

空腸...空...無い...じぇんじぇん無い+腸um...ジェンジェーンナムjejunum (/dʒɪˈdʒuːnəm/)(昔、解剖したら空だった)jejune: 空疎なPublic Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1232514

直腸

直腸...直direct...rectumBy Adert (Own work) [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) or GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html)], via Wikimedia Commonsrect-: straight, rightrectangle, correct, direct, rectify, rec…

単位、数値の表記法等

Guide for the Use of the International System of Units (SI), NIST Special Publication 811 2008 Edition, Ambler Thompson and Barry N. Taylor "Examples:51 mm × 51 mm × 25 mm but not: 51 × 51 × 25 mm225 nm to 2400 nm or (225 to 2400) nm but n…

虫垂

虫垂...虫wormの形formの付録...vermiform appendixvermin: 害虫vermicide:除虫剤vermiculture:ミミズ養殖William Crochot - US PD picture., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1521879

盲腸

盲腸...盲...亡...Cかも?...cecum (/ˈsiːkəm/, plural ceca /ˈsiːkə/; from the Latin caecus meaning blind; Wikipedia)

ビームを絞る

WO2004084719(特表2006-521125)"18. The method of claim 17, comprising aperturing(絞る)said probe beam to a diameter of between about 200 to 300pLm on an anterior surface of the patient's eye."WO2014186898(特表2016-520194)"An exemplary hig…

歯周病

歯周病...歯dental...周囲peri...periodontal disease-odont: toothodontology: 歯学odontalgia: toothache-algia: pain nostalgia: pain for home (nest)cephalalgia: headachepodalgia: 足痛(そくつう)

糖尿病

糖尿病...糖尿ダ!イヤ~…ダイヤ…diabetes

ゲノムを抽出

WO9946047(特表2002-505866)"82. A method of determining the size of a genome(ゲノム)of a microorganism in a biological sample,wherein said method comprises the steps of : (a) concentrating said microorganism by the method of claim 11, to …

期待されている

WO2005042717(特表2007-510414)"Therefore, the identification of prokineticin receptor modulating drugs is expected to provide(提供することが期待されている)relief to individuals suffering from a variety of conditions"WO2016032947(特表2017-…

単一細胞由来の

WO2014031997(特表2015-527588)"1. A device for the multiplexed detection of a plurality of compounds from single cells(単一細胞由来の複数の化合物)comprising:a microwell array comprising a plurality of individual microwells in uniformarran…

分析対象

US20150268178(特表2015-524563)(Ab)"A method of subsea testing using a remotely operated vehicle (ROV) is provided. The ROV has a spectroscopic sensor, preferably an x-ray fluorescence or neutron activation analysis sensor. The method inclu…

甲状腺

甲状腺...喉throatにあるからth…状oid…thyroid thyr-: shield/door shaped-oid: resemblingandroid: manlikeandrogen: アンドロゲン、a male hormoneandrosterone: アンドロステロン、a weak androgenandrocentric: dominated by men Andreas, Anders (name)…

喉頭蓋

喉頭蓋...声門の上...epiglottisepi-: upon, overepicenter: 震源地epidermis: 表皮epithelium: 上皮

声門

声門...グロいです...glottisBy Henry Vandyke Carter - Henry Gray (1918年) Anatomy of the Human Body (See "ブック" section below)Bartleby.com: Gray's Anatomy, Plate 1204, パブリック・ドメイン, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=…

口内炎

口内炎...ストレスでまた~?...ストマタ...stomatitis (/ˌstəʊməˈtʌɪtɪs/)

中空に形成

US20170106499(特表2017-512668)"15. A water-abrasive suspension cutting facility according to claim 1, further comprising an abrasive agent reservoir with an exit and a movable closure element arranged in the exit, wherein the lock chamber …

耳鼻咽喉科

耳鼻咽喉科...耳oto...鼻rhino...咽喉pharyngo/laryngo...department of otorhinolaryngology ( /oʊtoʊˌraɪnoʊˌlærənˈɡɒlədʒi/ )

鼻科学

鼻科学...鼻、花粉症でツラいの...ライノ...rhinology

咽頭

咽頭...咽る方...ゲホ、ゴホ、プハッ!...p-ha...pharynx

喉頭

喉頭...のど(歌う方)...ラララ~...La La...larynx

短絡ブレーキ

US8631896(特表2012-523339)"To change from a running operation of the superposition drive into its arrested or locked state, prior to or upon activation of the arresting appliance the power supply (energizing) for the actuator of the superp…

中耳炎

中耳炎...中...medium ...耳oto...炎itis...otitis media外耳炎:otitis externa内耳炎:otitis interna

耳科学

耳科学...耳...音...otology (/ou/)

網膜

網膜…もう、まくれてな…レテナ…retina

構成される、含んで構成される、有する、備える、具備する

構成される:is configured (constructed, constituted, made) of, from含んで構成される:comprise有する:include, comprise, have備える、具備する:provided with, equipped with, comprise, include, have2018JAN04追記:構成する:constitute「板材の…

加齢黄斑変性

加齢黄斑変性 加齢:age-related + 黄斑:まっ黄色(マッキイロ) + 変性:degeneration =age-related macular degenerationmacular: spot, sunspot

気管

気管…長い道のり…どれ、一息や…トレイキヤ…tracheapl. tracheae (-キイ)