運転支援装置 運転支援装置 の英訳として、特許実務で一般的かつ自然なものは以下です。 ✅ 最も標準的（おすすめ） “driving assistance apparatus” ✅ よく使われる別表現 driver assistance apparatus→ 運転者を主体にした支援（ADAS系で非常に多い） drivi…

列車乗り換え案内開始前に探索された路線に基づいて推定された鉄道料金 以下が、意味を正確に反映した自然かつ特許向きの英訳案です。（「探索された路線＝探索結果として得られた路線」であることが明確になる形にしています。） ✅ 基本・最も素直な訳 “a r…

製品の品質に影響するパラメータを目的変数とする機械学習モデルに基づいて、パラメータを予測する予測部 以下が特許英語として最も自然かつ明確で、意味の取り違えが生じにくい訳です。 ✅ 推奨訳（最優先） a prediction unit configured to predict a para…

records searched by the system Does this mean that the records are either the object of a search, i.e., that which is examined, inspected, or scrutinized to find something of interest from the object, or the results obtained? Yes — exactly…

US2024312657(DEEPMIND TECH LTD [GB])[0052] Controlled nuclear fusion, the fundamental process behind fusion reactors, is a promising solution for sustainable energy. 【００４７】 核融合炉の背後にある基本的なプロセスである制御核融合(control…

US2025218608(RENAISSANCE FUSION [FR])ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor ＩＴＥＲ：国際熱核融合実験炉 EP3622532(ALPHA RING INT LTD [KY])[0007] Most of the research in magnetic confinement is based on the tokamak design i…

計算部は、第１数値と第２数値との間の差分を計算する。 A faithful and natural translation is: The calculation unit calculates a difference between a first numerical value and a second numerical value. Other acceptable patent-style variants M…

US2024407260(TOSOH CORP [JP])The present invention relates to a hole transport promoting material, a material for a light receiving element, a cyano compound, and an organic light receiving element. 【０００１】 本発明は、正孔輸送促進材料…

US2021046156(HUTCHINSON FRED CANCER RES [US])[0041] Gene expression (e.g., M1 expression of CD80, CD86 and/or other genes noted above) can be measured by assays well known to a skilled artisan. 【００３３】 遺伝子発現（例えば、ＣＤ８０、Ｃ…

船陸間継手、船陸継手 「液化水素運搬船の荷役用配管と、液化水素基地の桟橋に設置されたマリンローディングアームを接続するためのフランジ型継手」（川崎重工、液化水素輸送向け船陸継手がNK認証、2025年12月1日 (月)、LOGISTICS TODAY US2024321069(MITSU…

“Hello.” Hi there! How can I assist you today? “Let's talk about tongue twisters, shall we?” Absolutely! Tongue twisters are such a fun way to challenge your pronunciation. Did you have a favorite one in mind, or shall I throw a tricky one…