５～６年前に購入したGoogle pixel 3、バッテリーの減りが異常に早くなったのでバッテリー交換をしました。公式費用8800円也。 依頼したのは渋谷にある「スマホ修理工房」。 インバウンド客で溢れる渋谷交差点の角のビルの狭い一角、正直個人情報等の不安も…

私の愛するフライトジャケットA2、インナーのアームホールが破れ始めたのでリペア屋で「極簡略的な仕上がりでいいから」と指定して見積もりを取ってもらうと１万円。 ちょっと高いのでアイロン補修シートで自分で補強できるんではないかと思い、やってみると…

Translate the following: この装置は、使用時間の経過に伴う機械的摩耗を抑制する。 ChatGPT: "The device suppresses mechanical wear that occurs over time with use." あなた: How about the following?: 1. The device suppresses mechanical wear tha…

安価でありながら良好な画質を備える表示装置 ChatGPT: ChatGPT A display device that is low-cost yet provides excellent image quality あなた: How about 1. A display device that provides excellent image quality despite being low-cost. 2. A dis…

安価でありながら良好な画質を備える表示装置 ChatGPT: ChatGPT A display device that is low-cost yet provides excellent image quality あなた: How about 1. A display device that provides excellent image quality despite being low-cost. 2. A dis…

この部材は、電線を挿通する孔を有する。 ChatGPT: ChatGPT This member has a hole for inserting an electric wire. あなた: How about 1. This member has a hole for passing an electric wire. 2. This member has a hole for passing an electric wire…

アクチュエータは軸の周りにカム部を揺動させる。 ChatGPT: ChatGPT The actuator oscillates the cam portion around the axis. あなた: アクチュエータは軸の周りに反射部を揺動させる。 ChatGPT: ChatGPT The actuator oscillates the reflective portion…

US2024249863(JFE STEEL CORP [JP])It is preferable to perform the first half of holding in the decarburization annealing under a wet atmosphere in the temperature range and dew point conditions described above, 【００４２】 また、脱炭焼鈍の…

室内の温度は、換気装置の通電により低下する。 ChatGPT: ChatGPT The indoor temperature decreases through the energization of the ventilation device. あなた: How about "due to" instead of "through"? ChatGPT: ChatGPT Using "due to" instead of …

本発明は、室内の温度が所定の最低温度よりも低くなるのを抑制可能な温度制御装置の実現を目的とする。 ChatGPT: ChatGPT The present invention aims to provide a temperature control device capable of preventing the indoor temperature from falling …

US11807966(BROTHER IND LTD [JP])A user attaches the desired presser foot and then sews the objects to be sewn. ユーザは、所望の押え足を装着して被縫製物を縫製する。 The presser foot 5 is used when sewing a zigzag stitch. 押え足５は、ジグザ…

左右 日本人は気にしてるけどネイティブはあまり気にしない文法ミス6選 Is it generally more conventional or customary to say "right and left" rather than "left and right"? ChatGPT: ChatGPT In English, it is generally more conventional and cust…

車両に組み付けられた車載装置 ChatGPT: ChatGPT An onboard device mounted on the vehicle. Alternatively:A vehicle-mounted onboard device. Let me know if you'd like any refinements or alternative suggestions! あなた: How about 1. An onboard d…

このコネクタは、被嵌合部と、被嵌合部に嵌合する嵌合部を有する。 ChatGPT: ChatGPT This connector includes a mating portion and a fitting portion that mates with the mating portion. Let me know if you’d like a different phrasing! あなた: How …

US6759487(DOW CORNING [US]) As used herein, "average particle size"本明細書で用いる場合、「平均粒径」とは、 means area average particle size that is typically determined by evaluating a representative sample of the composition by microscop…

部材の遠位端には、対象物体と接触する接触部が突設されている。 ChatGPT: ChatGPT 「部材の遠位端には、対象物体と接触する接触部が突設されている。」の翻訳案は以下のようになります： "A contact portion that comes into contact with the target objec…

Translate: この装置は、下側部材に対向して配置された上側部材を有する。 ChatGPT: ChatGPT The device has an upper member arranged opposite to the lower member. あなた: How about 1. The device has an upper member disposed opposite the lower me…

US2023029309(MASSACHUSETTS INST TECHNOLOGY [US])Certain of the sintering processes described herein can allow for the production of relatively highly dense sintered ultra-fine and nanocrystalline materials even in the absence or substantia…

Translate: 移動局の情報を入力した場合に移動局に対する基地局情報を出力するよう学習された学習モデル。 ChatGPT: ChatGPT A trained model that outputs base station information for a mobile station when the mobile station's information is input.…

EP4298069(CORNING INC [US])Unless otherwise specified, all fracture toughness values were measured by chevron notched short bar (CNSB) method. なお、特に断りのない限り、すべての破壊靭性値は、シェブロンノッチショートバー（ＣＮＳＢ）法で測定…

Translate: 移動局の接続対象基地局 ChatGPT: ChatGPT The base station to which the mobile station is to be connected. あなた: How about 1. The base station the mobile station is to connect to. 2. The base station that the mobile station is t…

US10734190(NUFLARE TECHNOLOGY INC [JP]; NUFLARE TECH AMERICA INC [US])[0035] On the other hand, with respect to the middle electrode substrate 12 located between the upper and lower electrode substrates 10 and 14 , each passage hole 13 thr…

Translate: 車両は通常、車体、エンジン、車室、およびタイヤを有する。 ChatGPT: ChatGPT A vehicle typically includes a body, an engine, a cabin, and tires. あなた: Give me other translations of 車室. ChatGPT: ChatGPT Here are some alternative…

Translate: 装置は側板を有する。側板は、装置外側の主面と装置内側の主面との間を貫通する貫通孔を有する。 ChatGPT: ChatGPT The device includes a side plate. The side plate has a through-hole that penetrates between the main surface on the oute…

US2024101486(HERAEUS CONAMIC NORTH AMERICA LLC [US])[0426] Density was separately measured for an exemplary partially yttria stabilized zirconia sintered body (prepared under similar conditions of temperature, pressure and duration to that…

US11130727(PURAC BIOCHEM BV [NL])[0002] The shortage and price fluctuations of oil derived raw materials and the environmental awareness led to an extensive effort towards the development of alternative processes to produce chemicals from …

複数の導体部は、互いに間隔を空けて配列されている。 ChatGPT: ChatGPT The plurality of conductor portions are arranged at intervals from each other. Alternatively: "spaced apart from each other" (commonly used in technical writing). "arrange…

What is the difference between "over" and "above"? For instance, when two plates of the same dimensions are disposed parallel to each other so as to overlap completely when viewed from above along an axis perpendicular to the plane of the …

以前書いた「関係代名詞の省略（小説等）」に関し、チャット爺に聞いてみました。 I found the following passage in a novel: "Yeah, but it was Polling put the bug in his ear in the first place." There is something grammatically incorrect in it, …

第１の領域の下流側にある第2の領域 ChatGPT: ChatGPT The phrase 第1の領域の下流側にある第2の領域 can be translated as: "a second region located downstream of the first region." Explanation: 第1の領域 (first region): The initial area or secti…