和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。 拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

2024-02-01から1ヶ月間の記事一覧

要因

US7834633(SIEMENS AG [DE])As a result of the high wiring outlay, these traditional solutions are not only costly in terms of time and money, but can also constitute a possible wiring error source.配線経費が高くなる結果として、これらの従来…

サラサラ

US2022387310(LYNDRA THERAPEUTICS INC [US])[0408] Embodiment 145. The arm or gastric residence system of any one of embodiments 1-144, wherein the at least one agent or a pharmaceutically acceptable salt thereof comprises【0356】実施態…

レコードが聞きたい

懐かしのLPレコード群が到着! これらは全部35年前の上京前には持っていましたが引っ越しや何やらで実家の家族が処分。 イングヴェイ関連は残したつもりだったのに、写真のアルカトラスとスティーラーも行方不明。 どうせCD時代だから不要だろうと思ってまし…

本人同意

US2009298053(UNIV COPENHAGEN [DK])[0215] At the evaluation of one of the first series of semen samples, we detected six AP-2γ-positive cells in a sample from one of the control participants ( FIG. 7B). 最初の一群の精液試料の評価で、対照参…

重なる方向

US11311746(MEVION MEDICAL SYSTEMS INC [US]) The width 853 of the leaf is the direction along which multiple leaves stack when actuated. リーフの幅853は、作動したときに複数のリーフが積み重なる方向である。 Generally, the more leaves that …

区画する

US11169150(SENTILUS HOLDCO LLC [US])[0154] In some of the embodiments described herein, the device本明細書に記載のいくつかの実施形態では、装置は、 can further comprise an agent to demarcate a patterned region on the polymer layer, such tha…

演算、計算、算出

US11720328(ADVANCED MICRO DEVICES INC [US])[0014] To support execution of AI operations, the AI accelerator 104 includes a command processor (CP) 106 and a plurality of compute units, including compute units (CUs) 110 , 111 , and 112 .【0…

偏り、かたより

US2023219076(SIEMENS HEALTHCARE DIAGNOSTICS INC [US])[0096] Biological sample analyzers of the present disclosure may provide one or more benefits over conventional analyzers, including one or more of the following benefits. 【0069】 …

とは反対側の

US11302643(INTEL CORP [US])(既出)may provide conductive pathways between the device layer(s) 1604 and additional conductive contacts (not shown) on the opposite side of the IC device 1600 from the conductive contacts 1636 . デバイス層160…

分散配置

US7140559(BEHR SYSTEMS INC [US])16. The spraying device according to claim 15 wherein at least two valve assemblies whose outlet ports lie in a common first plane running perpendicular to the longitudinal axis of the central passage are di…

差動増幅する

EP3833267(KONINKLIJKE PHILIPS NV [NL])The interference that is common to both electrical conductors, i.e. the common mode interference, may then be removed by e.g. differentially amplifying the signals on the electrical conductors. 両導電…

オルカン開始

今日のSBIイデコ(外国株式投信98%、残り海外リート)は 2022年10月から開始した積立NISA(今年からNISAつみたて投資枠)のeMAXIS Slim 米国株式(S&P500)に加え、今月からこれまた定番のeMAXIS Slim 全世界株式(オール・カントリー)をNISAつみ…

コンテナ型仮想化

US11656997(INTEL CORP [US])[0003] Multi-tenancy is a proven solution to achieve high system utilization and cost savings by space sharing. 【0002】 マルチテナンシーは、空間共有により高システム利用率および省コストを実現するソリューショ…

バラ積み

US2023178882(MARITIME IOT SOLUTIONS BV [BE])[0003] Nowadays a huge majority of the non-bulk cargo worldwide is transported by container ships, i.e. cargo ships that carry all of their load in containers of standardized dimensions. 【000…

電荷

US2022084774(TAE TECH INC [US])[0066] Prior to beam extraction (e.g., from t 0 to t 1 ), an accelerator voltage Utandem is charged to a steady state level 704 .【0066】 ビーム抽出に先立って(例えば、t0~t1)、加速器電圧Utande…

画面仕様

US2022057780(TOSHIBA MITSUBISHI ELEC IND [JP])(Part Data Editing Processing)【0048】(部品データ編集処理) [0082] The part data editing processing 13 in FIG. 2 edits the part data which is automatically generated by the part data gener…

身体情報

US2021369141(REGENERON PHARMA [US])[0030] The storage system 235 can comprise a computer-readable, non-volatile hardware storage device that stores information and program instructions. 【0021】 記憶システム235は、情報及びプログラム…

融雪剤

US11618714(SOLIDIA TECHNOLOGIES INC [US])[0009] Corrosion of plain carbon steel in conventional concrete is initiated when a passive film on the surface of iron or steel (e.g., plain carbon steel) is removed either by lowering of the pore …

コンテンツ、内容:contents or content?

Me: What does "content" mean in the context of videos, software, and other services involving multimedia, the internet, and the like? Explain the difference between such content and other "contents", focusing on the use of plural form. Cha…

重ね合わせ、重畳

US8966392(NOVELL INC [US])[0019] In this case, a reference model graph 122 (e.g., taken from historical data) is shown in superposition with(*重畳)the current behavior graph 126 (e.g., taken from data acquired and displayed in real-time…

半導体製造:"semiconductor manufacturing" or "semiconductor production"?

Which term is more commonly used in general, "semiconductor manufacturing" or "semiconductor production"? Also explain the difference between manufacturing and production. ChatGPT: In general, both terms, "semiconductor manufacturing" and …

走行速度

US2021387410(XEROX CORP [US])Thus, no material contact occurs between the lines in the cross-process direction.したがって、クロスプロセス方向の線の間には、材料の接触が生じない。 This issue is addressed by slowing the travel speed of the ex…

揺動加工

US11732751(NSK LTD [JP])[0043] [First Example of Embodiment]【0022】 [実施の形態の第1例] [0044] FIGS. 1 to 5 show a first example of an embodiment of the present invention.図1および図2は、本発明の実施の形態の第1例を示している。 A…

判断したとき、判断した場合、判断する:When determined (?)

US8645372(EVRI INC [US])1. A method in a computing system for improving the relevance of search results retrieved from one or more keyword-based search engines, comprising: receiving an indication of a designated entity having a name; dete…

モノマテリアル

US2021229410(TOYO BOSEKI [JP])However, the number of process steps is increased for attaching such a closure implement during manufacturing a packaging bag, resulting in a reduction in productivity of the packaging bag. しかし、製袋時にこ…

まだ上がるのか?視野狭窄の皮算用

年末どころか、2月18日の時点で50%超え。 株価はバブル最高値が1989年、90年代前半にバブル崩壊、2008年リーマン・ショックで最安値(7162円90銭)、で2024年に最高値。 まだ上がるとしても、ざっくり、1990最高→2010最低→2020最高 ということは、株価の波…

ときの情報、時の情報、タイミングの情報:for when, from when

US11362751(ARRIS ENTPR LLC [US])2. The method of claim 1, wherein: the second source of timing information comprises a map that includes information for when(*「いつ」に関する情報;タイミング情報)the third computing device is allowed to…

遠隔運転

US202323949(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])While LTE V2X mainly aims at traffic safety services, NR V2X has a much broader scope including not only basic safety services, but also non-safety applications, such as extended sensor/data sharing…

認知症検査

US8304246(PHENOMENOME DISCOVERIES INC [CA])From the initial lists of several hundred possible metabolites, it was determined that a combination of 8 metabolites fulfills the criteria for a serum dementia test: 数百の可能な代謝産物の最初の…

勤怠

US2003129965(CROSS MATCH TECHNOLOGIES INC [US])[0047] In still other embodiments, device 100 or 400 can be used for: 【0030】 さらに別の実施形態では、デバイス100または400は、 building access control; law enforcement; electronic c…