和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。 拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

2024-11-01から1ヶ月間の記事一覧

AIと宇宙とAIの未来について語る

あなた: “Right, that's a sad thing. Well, OK, let's change the subject, shall we?” 00:06 ChatGPT: Sure, let's switch it up. What would you like to talk about? あなた: “What would you like to talk about?” 00:01 ChatGPT: Well, I'm always up …

AIと日本の戦争について語る

あなた: “Right. Do you think if Japan had its own resources, natural resources, like oil and metals, you know, and things like that, would that help Japan win the war? I mean, the Second World War?” 00:19 ChatGPT: Access to abundant natura…

AIとスピットファイヤについて語る

“Hi.” 00:00 ChatGPT: Hello! How's it going? あなた: “Oh, great. How about you?” 00:01 ChatGPT: I'm doing well, thanks for asking! Anything exciting happening on your end today? あなた: “Uh, I was building a model airplane. It's a remote-co…

昇圧

US9998007(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])[0011] A power conversion device according to the present invention includes: 【0009】 本発明に係る電力変換装置は、 a rectifier configured to rectify an AC voltage supplied from an AC power suppl…

類似度、類似度合い

算出部は、測定した信号と既知の信号との類似度合いを算出する。 ChatGPT: ChatGPT "The calculation unit calculates the degree of similarity between the measured signal and a known signal." あなた: How about 1. The calculation unit calculates s…

学習させる

学習用測定値を 教師データとして学習させた車両位置判定モデル ChatGPT: ChatGPT "A vehicle position determination model trained using learning measurement values as teacher data."

挿入句の位置:によって、により

Which is better? 1. An effect prediction unit that, by using first information obtained by a first information acquisition unit that acquires the state of the device, and second information obtained by a second information acquisition unit…

がするステップ

この通信方法は、移動局が、周波数通知を基地局へ送信するステップを有する。 ChatGPT: ChatGPT "This communication method includes a step in which the mobile station transmits a frequency notification to the base station." あなた: How about 1. …

磁性細線

US11755236(KIOXIA CORP [JP])[0069] The magnetic memory line MML is a magnetic shift register and corresponds to the data storing shift string of the shift register memory 3 . 【0034】 磁気記憶線MMLは磁気シフトレジスタであり、シフト…

ChatGPTと会話(3)

あなた: I'm...uh... ChatGPT: Take your time—this is a lot to think about. Let me know when you're ready to share what’s on your mind. あなた: OK, thanks. ChatGPT: You're welcome. I'm here whenever you're ready to talk more. あなた: Yeah, I…

ChatGPTと会話(2)

ChatGPT That’s such a profound and complex question. Conflicts like the one between Israelis and Palestinians are rooted in deep historical, cultural, and territorial issues. The idea that such a conflict might be inevitable between two di…

Chat先生と会話してみた(1)

ChatGPT I'm doing great, thanks for asking! What's on your mind today? あなた: “Well, I was wondering if you could ask me something. Anything. Any topic. Do you have any topic to talk about?” 00:09 ChatGPT: Sure, let's see. How about this:…

特定する:determine, identify, specify

ユーザ追跡装置は、ユーザの入力操作によって選択された位置を、ユーザの位置であると特定する特定手段を有する。 ChatGPT: ChatGPT A user tracking device comprising a specifying unit configured to identify a location selected through a user's inp…

推定:infer, estimate

ユーザ追跡装置は、ユーザの位置を推定する位置推定部を有する。 ChatGPT: ChatGPT A user tracking device comprising a position estimation unit configured to estimate the position of a user. あなた: How about "infer" instead of "estimate"? Chat…

を用いて:using, by using

サーバは積算値を用いて室内の目標温度を設定する。 ChatGPT: ChatGPT The server sets the target indoor temperature using the integrated value. あなた: How does it compare with "The server sets the target indoor temperature by using the integr…

体:a body, the body

この健康増進装置は、人体の状態を示す状態情報と、環境情報に基づいて適切な運動メニューを作成し提示する。 ChatGPT: ChatGPT This health promotion device creates and presents an appropriate exercise menu based on condition information indicatin…

体:a body, the body

この健康増進装置は、人体の状態を示す状態情報と、環境情報に基づいて適切な運動メニューを作成し提示する。 ChatGPT: ChatGPT This health promotion device creates and presents an appropriate exercise menu based on condition information indicatin…

可能な情報

Translate 対象車両を特定可能な車両特定情報. ChatGPT: ChatGPT Vehicle identification information capable of specifying the target vehicle あなた: Is the phrase "information capable of specifying" appropriate? Generally speaking, can informa…

超磁歪素子

US10639707(SOUTHWIRE CO LLC [US])[0102] U.S. Pat. No. 7,462,960 (the entire contents of which are incorporated herein by reference) describes an ultrasonic transducer driver having a giant magnetostrictive element.【0063】 米国特許第7…

少なくとも一方

電源回路と発光回路との間、および、発光回路と制御回路との間の少なくとも一方に設けられた絶縁体。 ChatGPT: An insulator provided in at least one of the locations between the power supply circuit and the light-emitting circuit, and between the…

で構成されている

電源回路、発光回路、及び制御回路は、1つの半導体装置で構成されている。 ChatGPT: The power supply circuit, light-emitting circuit, and control circuit are integrated into a single semiconductor device. あなた: How about 1. The power supply …

手間を要する

US11697906(PROCTER & GAMBLE [US])Packing and distribution of various types of articles using conventional packaging containers and methods is also known. 【0003】 従来の梱包容器及び方法を使用した、様々な種類の物品の梱包及び分配も既知で…

マイクロソフトワードのツールバーでのフォント指定が「縮小画面で」できない

ツールバーにフォント指定の窓がありますが、指定しようとカーソルを降ろすとなぜか途中でこの開いている選択肢が消えてしまいます。 この症状は縮小画面にした時であり、何回やってもいくら待ってもできない。拡大画面なら出来る。 パソコンを1か月前に新調…

1つの名詞に係る複数の名詞、AのBとC

車体の重量に相関する第1情報及び色に相関する第2情報 ChatGPT: ChatGPT First information correlated with the weight of the vehicle body and second information correlated with its color. あなた: How about 1. First information correlated with t…

箇所

サーバは、画像内の校正領域の所定箇所を記録ヘッドの移動先とする。 ChatGPT: ChatGPT The server designates a predetermined location within the calibration area of the image as the destination for the recording head. あなた: How about 1. The s…

キャラクターの育成

キャラクターを育成する機能を有するゲーム装置。 ChatGPT: ChatGPT A game device equipped with a function for character development. あなた: ユーザは複数のキャラクタを育成できる。 ChatGPT: ChatGPT The user can develop multiple characters. あ…

材料を投入

材料を粉砕機に投入する。 ChatGPT: ChatGPT The material is fed into the pulverizer. あなた: How about 1. The material is loaded into the pulverizer. 2. The material is thrown into the pulverizer. 3. The material is put into the pulverizer. …

貯留ホッパー

US11904612(KYOCERA DOCUMENT SOLUTIONS INC [JP])[0080] The waste liquid collection apparatus 80 included in the inkjet recording apparatus 1 will be described with reference to FIGS. 13 to 18 in addition to FIGS. 4 and 12 . インクジェット記…

均熱性

US9475211(IMFLUX INC [US])[0112] The results of the analysis were evaluated at the end of the 16th cycle.【0091】 分析結果を第16サイクルの完了時に評価した。 The minimum and maximum temperatures on the cavity surface of both the movin…

決定、判定:determine, judge

装置は、閾値を決定する決定部と、閾値に基づいて画像に被写体が写っているか否かを判定する判定部とを備える。 ChatGPT: ChatGPT "The device includes a determination unit that determines a threshold value and a judgment unit that determines wheth…