和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。 拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ガラス

US2023135979(AGC GLASS EUROPE [BE])
1 . A heatable laminated side glazing, with a curved upper edge (U), a lower edge (L), a first lateral side edge (S 1 ), and a second lateral side edge (S 2 ) at the opposite side of the first lateral side edge (S 1 ), at least comprising
【請求項1】
  湾曲した上縁(U)、下縁(L)、第1の横方向側縁(S1)、及び前記第1の横方向側縁(S1)の反対側の第2の横方向側縁(S2)を有する、車両の加熱可能な合わせサイドガラスであって、前記加熱可能な合わせガラスが、少なくとも、

an outer pane ( 1 ) and an inner pane ( 2 ), which outer ( 1 ) and inner ( 2 ) panes are bonded to one another via a thermoplastic intermediate layer ( 3 ), and a transparent, heatable coating ( 4 ), which is arranged between the outer pane ( 1 ) and the inner pane ( 2 )
熱可塑性の中間層(3)を介して互いに結合された外板ガラス(1)及び内板ガラス(2)と、
  前記外板ガラス(1)と前記内板ガラス(2)との間に配置された透明で加熱可能なコーティング(4)と
を備え、

and which is electrically contacted by a first busbar (bb 1 ) having a height H 1 arranged along the first lateral side edge (S 1 ) and a second busbar (bb 2 )) having a height H 2 arranged along the second lateral side edge (S 2 ),
-  前記透明で加熱可能なコーティング(4)が、前記第1の横方向側縁(S1)に沿って配置された高さH1を有する第1のバスバー(bb1)及び前記第2の横方向側縁(S2)に沿って配置された高さH2を有する第2のバスバー(bb2)によって電気的に接触されており、

and which has, for guiding a heating current flowing between the first and second busbars (bb 1 , bb 2 ), a plurality of decoated isolating lines (L) that run between the first and second busbars (bb 1 , bb 2 ),
前記透明で加熱可能なコーティング(4)が、前記第1のバスバー(bb1)と前記第2のバスバー(bb2)との間を流れる加熱電流の案内用に、前記第1のバスバー(bb1)と前記第2のバスバー(bb2)との間を延びる複数のコーティング除去された絶縁線(L)を有し、

the height H 1 of the first lateral side edge (S 1 ) being smaller than the height H 2 of the second lateral side edge (S 2 ),
前記第1の横方向側縁(S1)の前記高さH1が前記第2の横方向側縁(S2)の前記高さH2より小さく、

前記加熱可能な合わせサイドガラスが、

and having an Upper part (UP) delimited by a frame-edge line L 1 ( 0 ) in the vicinity of the curved upper glass edge (U) and parallel to the upper edge (U) and a line (LD) drawn from the lower corner (C) of the front edge S 1 of the side glazing to extend to the second lateral side edge (S 2 ), the line (LD) being parallel to the frame-edge line L 1 ( 0 ),
-  前記湾曲したガラス上縁(U)の近くで前記上縁(U)に平行なフレーム縁線L1(0)、及び前記第2の横方向側縁(S2)まで延在するように前記サイドガラスの前記前縁S1の下隅部(C)から引かれて、前記フレーム縁線L1(0)に平行な線(LD)によって境界が定められた上部(UP)と、

and a lower part (LP) delimited by the line (LD) and a line L 2 ( n ), which is the last line of the last active strip and parallel to line (LD),
-  前記線(LD)、及び、最後のアクティブストリップの最後の線であり、且つ前記線(LD)に平行である線L2(n)によって境界が定められた下部(LP)と
を有し、

the said upper part (UP) having a height higher than the height H 1 of the first busbar (bb 1 ) and having as an upper limit the curved line L 1 ( 0 ) and the lower part (LP) having a height higher than height H 2 minus height H 1 and having as an upper limit the curved line L 1 ( 0 );
-  前記上部(UP)が、前記第1のバスバー(bb1)の前記高さH1より高い高さを有して、上限として前記曲線L1(0)を有し、前記下部(LP)が、(高さH2-高さH1)より高い高さを有して、上限として前記曲線L1(0)を有し、

wherein in the upper part (UP), n number of consecutive decoated isolated lines parallel to the upper edge (U) separated by a distance from 5 mm to 100 mm and having the same width are provided, wherein n is between 1 to 100 and
前記上部(UP)では、5mm~100mmの同じ幅を有する距離で分離された、前記上縁(U)に平行なn本の連続するコーティング除去された絶縁された線が設けられ、nが1~100であり、

wherein in the lower part (LP), there are alternating active and passive coated strips, the passive coating strips (i) being delimited by closed decoated line (L), the active coating strips (i) having a width defined by the following formula:
前記下部(LP)では、アクティブ及びパッシブなコーティングされたストリップが交互に存在し、前記パッシブなコーティングストリップ(i)が、閉じたコーティング除去された線(L)によって境界が定められ、前記アクティブなコーティングストリップ(i)が以下の式によって定義された幅を有する、


W ( i )= L 2( i ) 2 /L 2(0) 2 ×W 0
  W(i)=L2(i)/L2(0)×W0
ここで、

wherein:

W(i): width of the active coated strip
W(i):前記アクティブなコーティングされたストリップの幅

L 2 ( i ): length of the lower side of the (i) active coated strip
L2(i):(i)番目のアクティブなコーティングされたストリップの下側の長さ

L 2 ( 0 ): length of the strip in the upper part (UP)
L2(0):前記上部(UP)における前記ストリップの長さ

W 0 : width of the decoated lines in the upper part (UP)
W0:前記上部における前記コーティング除去された線の幅

And the passive coating having a width defined by the following formula:
前記パッシブなコーティングが以下の式によって定義された幅を有する、


D ( i )= W 0− W ( i )− D (0)
D(i)=W0-W(i)-D(0)

D( 0 ): width of a decoating line.
D(0):コーティング除去線の幅、

ただし、前記長さ及び前記幅はmmで表される、
加熱可能な合わせサイドガラス。

WO2015195465(CORNING INC [US])
1. A glass having a compressive layer extending from a surface of the glass to a depth of compression DOC and under a maximum compressive stress CS,
【請求項1】
  ガラスの表面から圧縮の深さDOCまで延在する圧縮層であって、最大圧縮応力CSを有する圧縮層と、

a central region having a maximum physical central tension CT at a center of the glass, the central region extending outward from the center to the depth of compression, and a thickness t in a range from about 0.3 mm to about 1.0 mm,
前記ガラスの中心において最大物理的中心張力CTを有する中心領域であって、前記中心から前記圧縮の深さまで外方向へ延在する中心領域と、
  0.3mm~1.0mmの範囲の厚さtと、を有するガラスであって、

wherein DOC ⟩ 0.08-t and CT-CS≤ 350 MPa.
DOC≧0.08・tであり、
  前記ガラスが、200J/m・mm未満の平均弾性エネルギー密度を有し、
  前記最大物理的中心張力CTが、0.3mm≦t≦0.5mmである場合、0.681×(57-9.0×ln(t)+49.3×(ln(t)))(MPa)より高く、
  前記最大物理的中心張力CTが、0.5mm≦t≦0.7mmである場合、0.728×(57-9.0×ln(t)+49.3×(ln(t)))(MPa)より高く、かつ
  前記最大物理的中心張力CTが、0.7mm<t≦1.0mmである場合、0.755×(-38.7×ln(t)+48.2)(MPa)より高い、
  ことを特徴とする、ガラス